[Thảo luận - Góp ý] Các Tác Phẩm Dịch Của Bồ Đàooo

Thảo luận trong 'Dịch - Edit' bắt đầu bởi bồ đàooo, 13 Tháng hai 2020.

  1. bồ đàooo

    Bài viết:
    1
    Mi AnSỏi Đá Lòng Đại Dương thích bài này.
  2. Tiếu Nhất Điển Tiếu

    Bài viết:
    6
    Chào bạn, mình là Tiếu, đến từ From To Zero, hôm nay mình ghé qua góp ý chút xíu về truyện Ngôn Tình - [Edit]Thiên Kim Hào Môn Giả Nghèo - Diệp Không Cong bạn đang edit nhen ^^

    Vì là truyện edit nên mình không bàn đến nội dung, chỉ góp ý về kỹ năng edit thôi nha!

    Bấm để xem
    Đóng lại
    Mình thấy được là câu văn không bị đảo ngữ pháp nè, đa số từ ngữ cũng được chuyển về hiện đại, không bị lậm convert nhiều. Tuy nhiên, có một số điểm sau đây bạn cần lưu ý để thu hút nhiều độc giả hơn nhé!

    Đầu tiên, tên nam chính là Doãn Thư, không phải Doãn Tha Thứ nha bạn ^^ lúc edit tên bạn nên nhìn cột Hán Việt nhen.

    Thứ hai là bạn cần bỏ hết những từ như "ân", "a". Nghe nó rất không tự nhiên ấy vì người Việt mình đâu có nói mấy chữ vậy đâu :3

    Tiếp đến là vài chỗ trong bài edit mà mình nghĩ bạn nên sửa nha.

    1.

    [​IMG]

    "Ngọa tào" là câu chửi thề nha bạn :3 bạn có thể edit thành: Đệch, má nó, mẹ nó, chời má hoặc shit cũng được. Đại ý biểu lộ sự kinh ngạc ấy.

    2.

    [​IMG]

    "Ăn cơm mềm" ở đây ý chỉ việc đàn ông bám váy phụ nữ ý, kiểu được phụ nữ bao nuôi, bạn nên edit thành "công khai bám váy phụ nữ" vì để nguyên thì tối nghĩa lắm.

    3.

    [​IMG]

    Ở đây bạn nên thông nhất là "tiểu công chúa" hoặc "công chúa nhỏ" nha.

    4.

    [​IMG]

    Thạt => thật

    5.

    [​IMG]

    Khúc này mình nghĩ edit là "có nên báo cảnh sát hay không" sẽ đúng hơn.

    6.

    [​IMG]

    Chỗ này thì bạn quên ghi hoa tên nam nữ chính rồi nè *vno 19* À nhớ nam chính là Doãn Thư nhen!

    7.

    [​IMG]

    Vì là truyện hiện đại nên bạn nên đổi gia gia => ông nội nhé ^^

    8.

    [​IMG]

    Nàng => cô

    Bên trên là vài góp ý của mình, mình soi hơi kĩ mong bạn không phật lòng ^^

    À mình có một gợi ý nho nhỏ là bạn có thể dùng chức năng replace của word để đổi 1 loạt tất cả từ "nàng" thành "cô", cũng như in hoa tên các nhân vật.

    Cuối cùng, chúc bạn có bộ truyện thành công!
     
    Mạnh Thăngbồ đàooo thích bài này.
  3. Ngoc2k

    Bài viết:
    0
    Mình không đọc được
     
    bồ đàooo thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 23 Tháng ba 2020
  4. bồ đàooo

    Bài viết:
    1
    Bạn có đọc được văn án không nếu k được thì bạn add fb để mình thêm vào trang mình lập nhé
     
  5. Admin Nothing to lose.. your love to win..

    Bài viết:
    4,093
    Chào em, truyện của em đang edit đã bắt đầu lên top và được tìm đọc vào diễn đàn.

    Link: Ngôn Tình - [Edit]Thiên Kim Hào Môn Giả Nghèo - Diệp Không Cong

    Cố gắng hoàn thành nó và đi PR thêm ở nhiều nơi để nhiều người biết đến nó hơn nhé.

    Nếu em muốn kiếm xu từ truyện hãy tham khảo ở đây:

    VIP - Hướng Dẫn Cách Kiếm Tiền Cho Tác Giả, Dịch Giả, Editor Truyện

    Chúc truyện của em sớm lên TOP cao và có thật nhiều lượt đọc ˆˆ
     
    Bụibồ đàooo thích bài này.
    Chỉnh sửa cuối: 14 Tháng tư 2020
  6. bồ đàooo

    Bài viết:
    1
    Ad ơi tại sao biết truyện mình lên top trong khi lượt view e ít vậy ạ
     
  7. Admin Nothing to lose.. your love to win..

    Bài viết:
    4,093
    Thành viên trong BQT mới kiểm tra được lên top từ khóa nào em, còn em có thể tự search trên google với các key quan trọng xem có ra bài của mình không mà, với cả mới lên thôi, chỉ có 1 vài từ khóa và vị trí còn thấp nên ít người click vào, nhưng anh chỉ nhắc em là đang lên để em không bỏ truyện vì nó cần thời gian mới lên vị trí cao để nhiều người click vào xem. Vs nếu truyện chưa phổ biến trên các web lớn thì em cần pr, đăng thêm ở các trang khác 1 số chương đầu để nhiều người biết tới thì họ mới tìm đọc nhiều ˆˆ nói chung là cứ đăng đều đặn 1 thời gian đừng bỏ thì sẽ lên vị trí cao hơn và lên được với nhiều từ khóa hơn sẽ có nhiều người tìm đọc ˆˆ
     
    bồ đàooo thích bài này.
  8. Hóng Vợ Tổng Tài Là Đầu Bếp của bạn lắm luôn *vno 13*, sửa chút lỗi chính tả với ngữ pháp nữa là ổn vô cùng.
     
    bồ đàooo thích bài này.
  9. bồ đàooo

    Bài viết:
    1
    Cảm ơn bạn đã góp ý nè.

    Tại mình thuộc kiểu ng ẩu thả nhưng mình sẽ khắc phục dần.

    Mình sắp ra truyện tự dáng tác bạn ủng hộ mình nhé
     
    Thất Thất Sắc Sắc thích bài này.
  10. bồ đàooo

    Bài viết:
    1
    Bạn có thể ấn theo dõi mình bên haivuongtruyen hoặc ở đây nhé. Tên của mình bên đó là kẹo
     
Trả lời qua Facebook
Đang tải...