Nếu hỏi tôi movie – book nào khiến tôi yêu thích nhất, thì đó chính là Coraline! Từ cuốn sách được hàng triệu người yêu thích đến bộ phim hoạt hình nổi tiếng Coraline là cuốn tiểu thuyết được xuất bản năm 2002 bởi nhà văn Neil Gaiman và từng đánh cắp trái tim hàng triệu người trên thế giới ngay khi vừa ra mắt. Cuốn sách giành được hàng loạt giải thưởng danh tiếng và sở hữu lượng hâm mộ đông đảo đến nỗi Hollywood phải quyết định dựng một phiên bản điện ảnh vào năm 2009 mang tựa đề của chính tác phẩm: Coraline Với cốt truyện ly kì và phong cách stop-motion độc đáo từ Laika Animation Studios, hãng phim đứng đằng sau dự án Kubo and the Two Strings ra mắt vào tháng 8 năm 2016, Coraline nhận được rất nhiều chú ý từ giới phê bình và được khán giả đón nhận nồng nhiệt ngay sau khi phát hành. Không chỉ được đánh giá đến 90% trên Rotten Tomatoes, bộ phim còn nhận được đề cử Golden Globe và "ẵm" luôn Oscar cho phim hoạt hình xuất sắc nhất vào năm 2010. Đây là một bản adaption tuyệt vời mà bạn không thể bỏ qua dù đã đọc hay chưa đọc sách. So sánh cốt truyện giữa phim và sách Thông thường, những bộ phim được dựng từ sách có xu hướng "bẻ cong" cốt truyện để khiến bộ phim trở nên hấp dẫn hơn. Tuy nhiên độc giả của những cuốn sách thì lại có xu hướng cho rằng, bộ phim nên trung thành với nguyên tác nhiều hơn là làm khác đi, lý do là bởi họ đã chờ đợi rất lâu và khao khát được thấy hình ảnh sống động của những nhân vật mình yêu thích và gắn bó được tái hiện trên màn ảnh. Và thường thì những bộ phim như thế lại gây thất vọng cho người đọc, bởi nó không giống với những gì họ đã tưởng tượng hay câu chuyện mà họ đã gắn bó! Nhưng Coraline lại không phải là một bộ phim như vậy. Điều gì đã khiến bộ phim được độc giả đón nhận nồng nhiệt như thế? Cuốn sách là câu chuyện về một cô bé vừa chuyển đến ngôi nhà mới cùng với gia đình. Bố mẹ của Coraline đã không thực sự quan tâm đến cô bé, điều đó khiến cô buồn chán và cảm thấy không bằng lòng với cuộc sống mới. Khi cô gái nhỏ tìm thấy một cánh cửa bí mật khóa trái bên trong phòng vẽ mới của mình, và khi cuối cùng mẹ cô cũng chịu mở nó ra, Coraline đã mong đợi một thứ gì đó thú vị bên kia cánh cửa nhưng lại chẳng thấy gì ngoài một bức tường gạch đã bịt kín lối đi. Dù mẹ cô giải thích rằng có lẽ đó chỉ là một lối đi cũ thông qua phía bên kia căn hộ của họ và nhanh chóng lãng quên câu chuyện cánh cửa, nhưng mọi chuyện đã không dừng lại ở đó. Một đêm nọ, khi theo sau một cái bóng qua phía bên kia cánh cửa, Coraline phát hiện bức tường gạch đã biến mất để lộ ra một thế giới bí ẩn, thoạt đầu trông y hệt như thế giới mà cô bé đang sống. Điều khác biệt duy nhất là tất cả mọi người đều có những hạt nút trên khuôn mặt, vị trí mà đáng ra nên là.. những con mắt. Cô bé gặp một người phụ nữ, người tự nhận là "bà mẹ khác" của Coraline, cố gắng chăm sóc để khiến cô ở lại thế giới này với thức ăn ngon, tình yêu thương và sự quan tâm, chú ý. Và phần còn lại của câu chuyện cho thấy cuộc chiến của Coraline để chống lại "mẹ khác" của mình, người hóa ra lại là một ác quỷ, đã xảy ra như thế nào. Mặc dù khởi đầu bộ phim có một số khác biệt so với nguyên tác, nhưng nhìn chung cốt truyện của Coraline phiên bản điện ảnh rất tương đồng với cuốn sách nổi tiếng. Mở đầu bộ phim mà chúng ta thấy là cảnh một con búp bê giống hệt Coraline được chính "mẹ khác" gửi đi để theo dõi cô, chi tiết này không hề được đề cập tới trong cuốn sách. Bộ phim còn giới thiệu Wybie, một nhân vật cũng không có mặt trong nguyên tác sách. Tuy vậy, Wybie, người đóng vai trò là bạn đồng hành với Coraline trong phim cũng không làm ảnh hưởng quá nhiều tới cốt truyện gốc và sau đó, cốt truyện của phim hầu hết đều giống chính xác với nguyên tác, thậm chí có những câu trích dẫn, màu sắc, mô tả được làm sống động tuyệt vời làm cho khán giả yêu thích cuốn sách cực kỳ hài lòng. Sự khác biệt lớn nhất so với câu chuyện trong sách diễn ra trong năm phút gần cuối bộ phim. Theo nguyên tác sách, Coraline lên sẵn kế hoạch và tạo ra chiếc bẫy để đánh bại "mẹ khác" một lần và mãi mãi, nhưng đối với Coraline bản điện ảnh, cô bé đã tấn công bất ngờ "mẹ khác" mà không hề có sự chuẩn bị kế hoạch từ trước, có lẽ điều này đã được thay đổi để khiến cho đoạn cao trào của phim thêm kịch tính. Tuy vậy, với kết thúc giống nhau giữa phim và sách, Coraline cuối cùng cũng đánh bại được ác quỷ và quay lại được cuộc sống bình thường. Book vs Movie: Movie win Với Coraline bản điện ảnh, việc sử dụng phong cách hoạt hình stop – motion là một sự lựa chọn hoàn hảo đến từ Laika, chính điều này đã đem lại hiệu ứng sống động và kỳ ảo nhất cho thế giới của Coraline, điều mà cuốn sách chỉ dài vỏn vẹn 162 trang của Neil Gaiman không thể diễn tả hết được. Đừng quên rằng đạo diễn của Coraline chính là bậc thầy về stop – motion Henry Selick, người đã tạo ra kiệt tác The Nightmare Before Christmas năm nào. Có thể nói, Coraline bản điện ảnh là một sự bổ khuyết và tiếp nối hoàn chỉnh cho Coraline phiên bản sách, là tác phẩm hiếm hoi được yêu thích không thua gì nguyên tác sách (có khi còn nhỉnh hơn) điều mà không nhiều bộ phim làm được với chính nguyên tác sách của mình. Cho tới lúc này, mình vẫn cho rằng Coraline là tác phẩm được làm từ sách tốt nhất mà điện ảnh đương đại từng có, còn bạn?
