[Lyrics + Vietsub] Blowin' In The Wind - Bob Dylan (Forrest Gump Soundtrack)

"Blowin' in the Wind" là một ca khúc nhạc đồng quê được sáng và và thể hiện bởi Bob Dylan- một nhạc sĩ tài năng, ông đã từng nhận được giải Nobel Văn học năm 2016 vì "đã tạo ra những sự diễn đạt thi vị theo cách mới trong truyền thống ca khúc tuyệt vời của Mỹ". Mình biết bài hát này từ khi nghe nhạc phim "Forrest Gump" và bị ấn tượng bởi những câu từ giản dị nhưng đầy triết lí. Không chỉ đề cập đến chiến tranh, nhân quyền, bài hát còn nói lên nỗi thống khổ và cuộc đời một con người. Vì hay quá không biết nói gì hơn và vì âm nhạc là sự cảm nhận nhiều hơn cả ngôn từ nên mọi người lắng nghe và cảm nhận nhé. Bạn nào xem "Forrest Gump" sẽ thấy bài hát hợp với phim lắm luôn!

Blowin' In The Wind - Bob Dylan (Forrest Gump Soundtrack)

Lyric​

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must the white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Before they are forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vietsub:

Bao nhiêu chặng đường một người đàn ông phải đi

Trước khi được gọi là một người đàn ông?

Bao nhiêu đại dương bao la một chú chim bồ câu trắng phải băng qua

Trước khi ngủ vùi trên cát?

Bao nhiêu lần đạn đại bác còn bay

Trước khi chúng bị cấm vĩnh viễn?

Câu trả lời, bạn tôi à, đang bay trong gió

Câu trả lời cuốn theo chiều gió

Bao nhiêu năm một ngọn núi có thể tồn tại

Trước khi bị biển cả lấp chìm?

Bao nhiêu năm con người có thể sống

Trước khi họ được tự do?

Bao nhiêu lần một người đàn ông phải quay đầu

Và giả vờ rằng anh ta không thấy gì?

Câu trả lời, bạn tôi à, đang bay trong gió

Câu trả lời cuốn theo chiều gió

Bao nhiêu lần một người phải ngước lên

Trước khi anh ta có thể nhìn thấy trời xanh?

Và con người phải có bao nhiêu đôi tai

Để nghe thấy tiếng than khóc của đồng loại?

Và bao nhiêu cái chết sẽ diễn ra cho đến khi anh ấy biết là

Đã có quá nhiều người ra đi rồi?

Câu trả lời, bạn tôi à, đang bay trong gió

Câu trả lời cuốn theo chiều gió..