[Lyrics + Vietsub] Astronaut In The Ocean - Masked Wolf

Astronaut In The Ocean

by Masked Wolf

​

​

Đôi lời về bài hát: Bài hát được công chiếu từ tháng 10 năm 2020 và nhanh chóng thu hút được sự chú ý đến từ cộng đồng mạng trên youtube, tiktok cũng như insta. Với giai điệu mạnh mẽ, nhịp độ rõ ràng, "Astronaut In The Ocean" nhanh chóng chiếm được niềm yêu thích của khán giả và cán mốc gần 250 triệu lượt xem chỉ trong một năm. Ngoài đoạn rap được chăm chút cho vần thì phần nhạc điệp khúc cũng sôi động không kém. Mặc dù vậy, về phaanf lời bài hát, rapper cho biết:" "'Astronaut In The Ocean" chạm đến sự trầm cảm trong tinh thần, là cái cách mà tôi đã mắc kẹt trong sự lo âu, rầu rĩ tầm trạng tăm tối.

Lời bài hát:

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ayy

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean.

She say that I'm cool

I'm like, "Yeah, that's true" (that's true)

I believe in G-O-D (ayy)

Don't believe in T-H-O-T

She keep playing me dumb (play me)

I'ma play her for fun (uh-huh)

Y'all don't really know my mental

Lemme give you the picture like stencil

Falling out, in a drought

No flow, rain wasn't pouring down (pouring down)

See, that pain was all around

See, my mode was kinda lounged

Didn't know which-which way to turn

Flow was cool but I still felt burnt

Energy up, you can feel my surge

I'ma kill everything like this purge (ayy)

Let's just get this straight for a second, I'ma work

Even if I don't get paid for progression, I'ma get it (get it)

Everything that I do is electric

I'ma keep it in a motion, keep it moving like kinetic, ayy

Put this shit in a frame, better know I don't blame

Everything that I say, man, I seen you deflate

Let me elevate, this ain't a prank

Have you walkin' on a plank, la-la-la-la-la, like

Both hands together, God, let me pray (now let me pray)

Uh, I've been going right, right around, call that relay

Pass the baton, back to them all

Swimming in the pool, Kendrick Lamar, uh

Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign

Can you please read between the lines?

My rhyme's inclined to break your spine

They say that I'm so fine

You could never match my grind (true)

Please do not, not waste my time (Wolf)

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ayy

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean.

Lời dịch:

Mày thì biết đếch gì cái cảm giác chìm nghỉm trong vực sâu?

Khi não thì tê liệt, và cứng còng vì tâm trí đóng băng

Trong lúc những kẻ xung quanh bàn tán quá nhiều, thì vứt ngoài tai hết đi và thả trôi theo nhịp chảy này, yeah

Tao thấy mình như phi hành gia ở giữa đại dương, ayy

Mày hiểu làm sao được lúc chìm đáy tuyệt vọng?

Đầu óc trì trệ còn suy nghĩ thì chết lặng

Khi bị chỉ trỏ bàn tán, đừng quan tâm mà hãy trôi theo nhịp điệu chậm rãi, yeah

Giống như phi hành gia du hành trong đại dương.

Nàng ta nói anh mày thật ngầu,

Tao kiểu "Còn phải nói" (đương nhiên)

Đại ca đây tin vào C-H-Ú-A

Chứ đếch phải mấy thứ ất ơ đứng đường

Ả chơi tao như kiểu ông đây đần lắm

Mà chẳng hiểu anh mày chỉ đùa cho vui thôi

Người như vậy sao có thể đọc vị được anh

Hãy nhìn tranh mẫu mà học hỏi đi.

Rơi rụng vào miền khô khan

Không có dòng chảy, cũng chẳng thấy được mưa*

Nỗi đau đớn lan ra khắp nơi

Trong tâm trạng lơ lửng chơi vơi

Chẳng thể với tới được công tắc

Dòng nhịp lạnh đang thiêu đốt tơi bời **

Nạp năng lượng lên, sóng lòng đang cuộn trào

Anh đây có thể càn quét tất cả, ayy

Nói thẳng trong một câu, thì anh mày vẫn đang làm việc

Dù chẳng được trả một xu nào vì sự tiến bộ ấy, nhưng gắng ghì không buông

Mọi thứ anh làm đều dễ để truyền tải

Tiếp tục chạy động cơ pitong trong mình

Để nhận lấy năng lượng vĩnh cửu chuyển động, ayy

Bắt mấy thứ dị dị này vào khuôn khổ, biết nhiều hơn nên anh chẳng đổ lỗi

Anh hay nói rằng, chú mày lỗi thời rồi

Căng tai lên mà nghe cho rõ, đếch phải lời bỡn cợt ngày cá tháng tư đâu

Phải mày không cái đứa đi trên ván của tụi cướp biển

Với cả hai tay này, Chúa ơi, tao cầu nguyện (cầu nguyện ngay bây giờ)

Uh, và tao đã đi đúng, đúng vòng tròn, gọi đó là chạy tiếp sức

Vượt qua cú đánh bằng baton, trả lại hết cho chúng bây

Bơi trog hồ bơi, Kendrick Lamar, uh

Muốn một mảnh cái này, giữ một chút của tao, như dấu hiệu bình an

Chú mày đọc kĩ chỗ giữa các dòng đi chứ

Nhịp vần của tao sẽ giã cho mày nhừ xương

Họ nói rằng tao trông ổn mà

Nhưng đếch bao giờ có thể bắt được sóng với tao (đúng)

Nên đừng có làm phí thời gian của tao nữa (hú)

Mày thì biết đếch gì cái cảm giác chìm nghỉm trong vực sâu?

Khi não thì tê liệt, và cứng còng vì tâm trí đóng băng

Trong lúc những kẻ xung quanh bàn tán quá nhiều, thì vứt ngoài tai hết đi và thả trôi theo nhịp chảy này, yeah

Tao thấy mình như phi hành gia ở giữa đại dương, ayy

Mày hiểu làm sao được lúc chìm đáy tuyệt vọng?

Đầu óc trì trệ còn suy nghĩ thì chết lặng

Khi bị chỉ trỏ bàn tán, đừng quan tâm mà hãy trôi theo nhịp điệu chậm rãi, yeah

Giống như phi hành gia du hành trong đại dương.

*: Ở đây tác giả chơi chữ: Flow vừa là nhịp điệu bài rap, vừa là dòng chảy của nước để tạo thành mưa

**: Flow cool vừa là dòng nước chảy lạnh lẽo, vừa là nhịp điệu bài nhạc quá ngầu. Ở đây ý nói nhịp điệu bài hát thật "cháy" khiến tác giả phấn khích.