Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phổ biến trên thế giới. Xu hướng người học chọn tiếng Trung hiện nay rất đông đảo. Tuy nhiên, phần đông người học chọn tiếng Trung phổ thông và một phần nhỏ người học tiếng Trung bồi. Vậy tiếng Trung bồi là gì? Tiếng Trung bồi là gì? Thông thường khi bắt đầu học tiếng Trung từ cơ bản, bạn sẽ bắt đầu với các bài học phát âm trước tiên. Bạn sẽ học cách đọc bảng phiên âm tiếng Trung theo chữ latinh, nguyên âm, phụ âm, cách ghép vần, thanh điệu, biến điệu.. Sau khi nắm được cách đọc phiên âm, bạn hoàn toàn chủ động để đọc được chữ cứng bất kỳ bằng cách đưa vào google dịch hoặc tra từ điển tiếng Trung để lấy được phiên âm. Đây là cách học bài bản, chính xác, phục vụ cho mục tiêu lâu dài của mỗi người đi học tiếng Trung. Mà bình thường chúng ta hay gọi là tiếng Trung phổ thông đó. Còn tiếng Trung bồi là các từ vựng, câu giao tiếp tiếng Trung được phiên âm trực tiếp ra tiếng Việt để bạn đọc theo. Ví dụ: 你 /nǐ/ (nỉ) : Bạn. 菜油, 食油/càiyóu, shíyóu/ (chai yếu) : Dầu ăn 橄欖油/gǎnlǎn yóu/ (cán lản yếu) : Dầu ôliu 植物油 /zhíwùyóu/ (trứ u yếu) : Dầu thực vật 椰子油 /yē zǐ yóu/ (dê chử yếu) : Dầu dừa Âm bồi trong là gì? Ưu, nhược điểm khi học âm bồi? - Âm bồi hiểu đơn giản là sự mô phỏng lại cách phát âm của ngoại ngữ đó bằng tiếng Việt, nó được ví như chiếc cầu tạm để bản thân có thể nhớ cách phát âm từ chiều tiếng Trung sang tiếng Việt vậy. Có thể bạn đã gặp âm bồi ở đâu đó khi đọc một tài liệu học ngoại ngữ mà không chỉ với tiếng Trung - Ưu điểm và nhược điểm: *Ưu điểm: Dễ làm quen khi bắt đầu học cho các bạn có nhu cầu học tiếng Trung cấp tốc, đặc biệt các bạn sắp đi xuất khẩu lao động mà thời gian học tiếng Trung bài bản và thuần thục trước khi đi là quá ngắn ngủi. *Nhược điểm: Việc phiên âm ra tiếng Việt thường sẽ thiếu chính xác hơn so với cách học đọc tiếng Trung chuẩn theo bảng phiên âm pinyin. Điều này là dĩ nhiên vì cơ cấu tạo ra âm thanh và khẩu hình của các ngôn ngữ khác nhau luôn có sự khác nhau. Có nên học tiếng Trung bồi hay không? Việc lựa chọn tự học tiếng Trung bồi chỉ nên phục vụ các mục tiêu giao tiếp đơn giản, nhanh chóng trước mắt. Đặc biệt, các nhà tuyển dụng Trung Quốc hay tuyển dụng Việt Nam có sử dụng tiếng Trung sẽ không bao giờ ưu tiên người nói tiếng Trung bồi. Cơ hội xin được việc làm tốt của bạn sẽ giảm đi rất nhiều. Về lâu dài các bạn nên học cách đọc phiên âm bởi thời gian để nắm được cách đọc phiên âm cũng không quá dài, các bạn chỉ cần bỏ ra khoảng 2 tuần là có thể nắm được.
